24 Season 06 Episode 13 Day 6: 6:00 PM - 7:00 PM
24 Σαιζόν 06 Επεισόδιο 13 Ημέρα 6: 6:00 μ.μ - 7:00 μ.μ
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: 24Team [Breadfan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια:
Βόμβα!
Ο Αντιπρόεδρος Ντάνιελς κυβερνά τη χώρα τώρα.
Θα υλοποιήσει το σχέδιό σου για την ασφάλεια.
Πράκτορα Λάουρι, αυτοί οι άνθρωποι ευθύνονται
για την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.
Ο κύριος Αντιπρόεδρος θέλει να μιλήσει στον κύριο Μπιουκάναν.
Μπιλ, βλέπω απ' τις αναφορές του Λευκού Οίκου,
ότι ο Πρόεδρος Πάλμερ έδωσε στον Τσαρλς Λόγκαν κάποιου είδους άδεια.
Ο Λόγκαν ισχυρίζεται ότι μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον Ντ. Γκρεντένκο.
Πώς;
Μέσω του Ρώσου Πρόξενου στο Λος ’ντζελες.
Η βόμβα που εξερράγη σήμερα το πρωί ήταν μια ρωσική βαλίτσα με πυρηνικά,
που δόθηκε στους τρομοκράτες απ' τον Ντιμίτρι Γκρεντένκο.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ναι;
Οι ΗΠΑ σε συνέδεσαν με τους τρομοκράτες.
Ο λόγος που βάλαμε τους ’ραβες στην όλη ιστορία,
ήταν για να αποκρύψουμε την εμπλοκή μας.
Τώρα είμαστε εκτεθειμένοι. Η Ρωσία είναι εκτεθειμένη.
Τζακ, μόλις πέρασες σχεδόν δύο χρόνια σε κινεζική φυλακή,
για παραβίαση του εδάφους της πρεσβείας τους.
Τώρα σχεδιάζεις να επιστρέψεις στο ρωσικό Προξενείο
και να ρισκάρεις να ξανασυμβεί αυτό;
Πού είναι ο Γκρεντένκο;
Έρημος Μοχάβε, Σάντοου Βάλεϊ.
Τι κάνει;
Εκτοξεύει τηλεκατευθυνόμενα.
Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμα τα τηλεκατευθυνόμενα;
Σε δύο ώρες, όλες οι βόμβες θα είναι στον αέρα.
Μην κινηθείτε ακόμα. Είναι πολύ κοντά στον Μαρκόφ.
Τώρα!
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 6:00 μ.μ και 7:00 μ.μ.
Πρέπει να θέσω τους κωδικούς καταγραφής της ενημέρωσης.
Ευχαριστώ.
Ποια είσαι εσύ;
Η Χλόη Ο'Μπράιαν.
Πρέπει να κάνω κάτι σε αυτόν τον υπολογιστή.
Ξέρεις τι συμβαίνει με τον Τζακ Μπάουερ;
Απ' ότι ξέρω, κρατείται ακόμα στο ρωσικό Προξενείο.
Πρέπει να μιλήσω στον Μπιλ Μπιουκάναν, αμέσως.
Θα έρθει μόλις τελειώσει η συνάντησή του.
Ξέρει ότι είμαι μόνος μου σε ένα κελί;
Δεν είναι ακριβώς κελί και δεν είσαι ακριβώς μόνος σου.
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία για όσους είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Τι πράγμα;
Συγνώμη, νιώθω περίεργα. Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, θέλω να σας συστήσω τον Μάικ Ντόιλ.
Είναι ο νέος επικεφαλής Επιχειρήσεων. Μόλις ήρθε απ' το Φορτ Μπραγκ.
Θέλω όλοι οι πράκτορες πεδίου και επικοι- νωνιών να αναφέρονται απευθείας σ' αυτόν.
Ο Τζακ Μπάουερ αυτή τη στιγμή κρατείται αιχμάλωτος στο ρωσικό Προξενείο.
Δεν έχω αποκαλύψει αυτή την πληροφορία σε κανέναν απέξω.
Ο Ντόιλ θα σας βοηθήσει να φτιάξετε ένα σχέδιο τακτικής για επίθεση στο Προξενείο.
Δηλαδή ετοιμαζόμαστε να προκαλέσουμε διεθνές επεισόδιο, απλώς και μόνο
για να ελευθερώσουμε έναν από τους πράκτορές μας;
Όχι, η απελευθέρωση του Τζακ είναι δευτερεύων στόχος.
Ο κύριος στόχος μας είναι να απαγάγουμε τον Ανατόλι Μαρκόφ, τον Πρόξενο.
Σύμφωνα με τον Τζακ, ο Μαρκόφ ξέρει πού βρίσκεται ο Γκρεντένκο,
ο οποίος ελέγχει τις υπόλοιπες τρεις βαλίτσες με πυρηνικά.
Με συγχωρείτε, αλλά...
δεν ανησυχεί κανείς μήπως αυτό θεωρηθεί ως πράξη πολέμου εναντίον των Ρώσων;
Ο Αντιπρόεδρος θα αποφασίσει τελικά αν θα επιτεθούμε ή όχι.
Αλλά αν ο Τζακ έχει δίκιο, και ο Μαρκόφ συνεργάζεται με τον Γκρεντένκο,
οι Ρώσοι θα πρέπει να κάνουν πίσω.
Κύριε, ο Λόγκαν είναι έτοιμος.
Ευχαριστώ.
Θέλω ένα πλήρες προφίλ πολιορκίας στο γραφείο μου, το συντομότερο.
Ποιος έχει τα κλειδιά ελέγχου των κεντρικών εξυπηρετητών;
Εγώ.
Περιόρισε τα σενάρια σε τρία. Θέλω εκτιμώμενες καταλήξεις,
με βάση διαφορετικά επίπεδα προσωπικού.
Ντόιλ, συνήθως κάνουμε πρώτα τις γενικές εκτιμήσεις της επίθεσης...
Δεν μ' ενδιαφέρει τι κάνετε συνήθως, Πρέσμαν.
Και δεν μίλησα σε σένα. Μιλούσα με εκείνη.
Ναι, είναι περίεργο, γιατί νόμιζα ότι θα έρθεις εδώ,
και δεν θα 'σαι τόσο μαλάκας όσο ήσουν στο Ντένβερ,
αλλά... είσαι.
Σωστά. Ακριβώς όπως στο Ντένβερ.
Ας ξεκινήσουμε τη δουλειά.
- Να υποθέσω ότι γνωρίζεστε; - Ναι.
Δεν τον συμπαθώ ιδιαίτερα.
- Ξέρει τι κάνει; - Ναι. Είναι καλός.
Τι είπε ο Μπιουκάναν;
Είμαστε έτοιμοι να επιτεθούμε στο Προξενείο, με την έγκριση του Λευκού Οίκου.
- Ο Τζακ είναι μόνος του; - Ναι. Αυτό γίνεται μόνο για το Μαρκόφ.
Όχι για να σωθεί ο Τζακ.
Ναι;
Θα "τελειώσω" τον Αμερικανό.
- Συμφωνείς; - Ναι.
Και είσαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξουν πολιτικές επιπλοκές;
Όχι, αν επιμείνουμε στην εκδοχή μας.
Ο Αμερικανός σκότωσε τον αρχηγό Ασφαλείας και προσπάθησε να διαφύγει.
Ο Αμερικάνος πυροβόλησε τον Βασίλι. Είναι στο υπόγειο. Βρείτε τον.
- Πρόξενε Μαρκόφ; - Ναι.
Δεν βρήκαμε τον Αμερικανό. Αλλά φτιάξαμε έναν κλοιό.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος διαφυγής από το κτίριο.
Δεν πρέπει να τον αφήσετε να επικοινωνήσει με έξω.
Κλείστε τις τηλεφωνικές γραμμές, το DSL, τα πάντα!
- CTU, O'Μπράιαν. - Μόρις, ο Τζακ είμαι.
Ξέρω πού είναι ο Γκρεντένκο. Βρίσκεται στην...
- Μόρις; - Τζακ; Τζακ;
- Τζακ; - Έλα τώρα...
Γαμώτο!
Κύριε, ο Μόρις μίλησε με τον Τζακ. Η γραμμή έπεσε πριν ολοκληρώσει,
αλλά είπε ότι ξέρει πού είναι ο Γκρεντένκο.
- Ανιχνεύσατε την κλήση; - Είναι ακόμα στο Προξενείο.
Εντάξει. Να παρακολουθείτε τα πάντα μην τυχόν ξαναπάρει,
και πες στον Ντόιλ ότι ο Μπάουερ έχει σημαντικές πληροφορίες,
- και δεν είναι πια αναλώσιμος. - Έγινε.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να αναβάλλουμε την ενημέρωση.
Γιατί;
Έχουμε ένα έκτακτο περιστατικό στο ρωσικό Προξενείο.
Έχει να κάνει με το ότι ο Μπάουερ επέ- στρεψε εκεί για να ανακρίνει τον Μαρκόφ;
Σε παρακαλώ, Μπιλ. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ο Τζακ μπόρεσε να αποσπάσει τη θέση του Γκρεντένκο απ' τον Μαρκόφ.
Προσπάθησε να μας πάρει, αλλά τον έκοψαν πριν προλάβει να πει περισσότερα.
Είτε κρατείται ακόμα στο Προξενείο, είτε τον κυνηγούν.
’ρα είχα δίκιο ότι εμπλέκεται ο Μαρκόφ.
Και θα κάνει τα πάντα για να μη μιλήσει ο Τζακ.
Τότε πρέπει να βγάλουμε τον Τζακ από εκεί.
Κι αν αυτό αποτύχει, πρέπει να μπούμε μέσα,
να πάρουμε τον Μαρκόφ, και να τον ανακρίνουμε εμείς.
Δεν έχουμε χρόνο να περάσουμε την γραφειοκρατεία.
Δεν πρόκειται να υπάρξει γραφειοκρατεία.
- Ετοίμασα μια ομάδα κρούσης. - Όχι, αυτό είναι τεράστιο λάθος.
Ο Μαρκόφ δεν θα καθίσει να πιαστεί ζωντανός, και θα σκοτώσει τον Τζακ Μπάουερ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε κάτι, ξεμένουμε από επιλογές.
Δοκιμάσατε να πιέσετε από την κορυφή, μέσω του προέδρου Σούβαροφ;
Ο Αντιπρόεδρος Ντάνιελς μίλησε με τον Σούβαροφ, είναι απρόθυμος να ενεργήσει.
Είναι διπλωματικό αδιέξοδο.
Πρέπει να τον πείσουμε να παρέμβει.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Ξέρω εγώ.
- Πώς; - Η πρώην γυναίκα μου, η Μάρθα,
έγινε φίλη με τους Σούβαροφ, ειδικά με τη σύζυγο.
Η ’νια μπορεί να πείσει τον Γιούρι, την ακούει.
Είναι πολύ καλή ομάδα.
Με όλο το σεβασμό, η κυρία Λόγκαν δεν έχει εγκλειστεί σε ίδρυμα;
Αυτό δεν έχει σχέση. Είναι η μόνη σε θέση να μας βοηθήσει.
Εντάξει, θα την πάρω τηλέφωνο.
Μπιλ, άσε με να το κάνω εγώ. Η Μάρθα μπορεί να γίνει πολύ δύσκολη.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν της μιλούσα εγώ.
- Δεν ήξερα ότι μιλούσατε. - Δεν μιλάμε.
Αλλά πιστεύω ότι μπορώ να την κάνω να με ακούσει.
Το ξέρω ότι μπορώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να προσπαθήσω.
- Έτσι το θέλω. - Ναι.
- Πόσους έχει κάθε ομάδα; - Πέντε.
Κάνε τους τρεις. Περισσότερες ομάδες, καλύπτουν μεγαλύτερη περιοχή.
Εντάξει.
Ποιος κάνει την εκτίμηση της άμυνας του Προξενείου;
Αυτός είμαι εγώ.
- Πού είναι τα νούμερα; - Τα ταξινομώ πριν τα βγάλω.
Ασφαλώς. Πού είναι τα νούμερα;
Κατάλαβα. Έχει σημασία αν είναι 8 δευτερόλεπτα ή 10 δευτερόλεπτα.
Έχω τα νούμερα ταξινομημένα με τρεις τρόπους. Διάλεξε έναν.
Έχω την προσοχή σου;
Γιατί δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό.
Έχω 25 άντρες που πρόκειται να ρισκάρουν το τομάρι τους.
Το αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν, εξαρτάται άμεσα από το τι γίνεται εδώ.
Για να μην αναφέρω την μεγαλύτερη απειλή, τρια πυρηνικά όπλα,
που μπορεί να βρίσκονται ακόμα και δυο στενά παρακάτω.
Λοιπόν, αν κανείς έχει πρόβλημα να παίρνει διαταγες από μένα,
χωρίς να μου πουλάει εξυπνάδα, να μου το πει τώρα,
να τον τοποθετήσω αλλού.
Ντόιλ. Κράτα τα χέρια σου μακριά απ' τους ανθρώπους μου, κατάλαβες;
Πρέπει να καταλάβουν τι περιμένω απ' αυτούς.
Ξέρω εγώ τι περιμένεις. Αυτό μόνο έχει σημασία.
Αν έχεις πρόβλημα με κάποιον απ' την ομάδα μου, να έρθεις σε μένα.
Καλώς. Βάλε την ομάδα σου να συγχωνεύσουν τα δεδομένα τους,
και να τα στείλουν στο σύστημά μου.
Είσαι καλά;
Το πουκάμισο είναι Blend, δεν τσαλακώνεται.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι. Είμαι καλά.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο ενοχλητικός.
Ο Αντιπρόεδρος σε συμπαθεί, Τομ. Ελπίζει να έχεις τη σωστή απάντηση.
Κι εγώ το ίδιο ελπίζω.
Τομ Λένοξ. Ο άνθρωπος της ημέρας.
- Εντάξει, μπορείτε να μας αφήσετε. - Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, σκέφτηκες καθόλου για την κουβέντα που είχαμε νωρίτερα;
- Ναι, σκέφτηκα, κύριε. - Και;
Και συμφωνώ ότι η προτεραιότητα εδώ είναι η προστασία της χώρας μας.
Και είμαι έτοιμος να κάνω τα στραβά μάτια, σχετικά με...
τις λεπτομέρειες της συνωμοσίας για τη δολοφονία.
- Μέχρι ενός σημείου. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί στο τέλος.
Ο Ριντ και ο Κάρσον πρέπει να τιμωρηθούν γι' αυτό που έκαναν.
Και θα τιμωρηθούν.
Κοίτα, αυτό που θέλω είναι να κρατήσω την Αμερική ενωμένη.
Δεν γίνεται οι επικριτές μας να φωνάζουν πόσο κακοί είμαστε.
Ότι είμαστε χειρότεροι απ' τους τρομοκράτες.
Πρέπει να εστιάσουμε στη μπάλα αυτή τη στιγμή.
Σε αυτό το θέμα, κύριε, συμφωνούμε απόλυτα.
Ωραία. Γιατί θέλω να πεις στον πρεσβευτή της χώρας του Ασάντ,
ότι είδες τον Ασάντ να τοποθετεί τη βόμβα που τραυμάτισε τον Πρόεδρο.
Κύριε, είναι άλλο το να κάνεις τα στραβά μάτια,
και άλλο να επιλέγεις να πεις ένα ψέμα στον Πρεσβευτή,
που είναι μία πράξη που καταγράφεται.
’κου να σου πω...
Αν θέλουμε να βγούμε απ' αυτή την κρίση, πρέπει να συνεργαστείς.
- Ναι, κι εγώ θέλω να συνεργαστώ... - Δεν τελείωσα!
Έλα τώρα, Τομ, ας αρκεστούμε σε ό,τι έχουμε, προσωρινά.
Ο πρόεδρος Πάλμερ επέζησε απ' αυτή την απαίσια επίθεση,
και ούτε εσύ ούτε εγώ είχαμε σχέση με αυτό το βρωμερό σχέδιο δολοφονίας.
Και... το πιο ωραίο απ' όλα, είναι ότι τώρα έχουμε την ευκαιρία,
να υλοποιήσουμε τη σωστή πολιτική για να σταματήσουμε
αυτούς τους παράφρονες τρομοκράτες.
Μπορείς να βάλεις για λίγο στην άκρη την αντιπάθεια για τις μεθόδους μου;
Και να σκεφτείς το υπέροχο δώρο που μας δόθηκε.
- Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά, κύριε. - Καλώς.
Θέλω να πεις στον Πρέσβη ότι ο Ασάντ έφερε τη βόμβα.
Και θα αναλάβω μετά εγώ.
Εντάξει;
Εντάξει. Λίσα, δώσε εξουσιοδότηση στον Πρέσβη, και φέρε τον εδώ.
Πες στο Υπουργείο Δικαιοσύνης ότι ο Λένοξ απαλλάχθηκε από οποιαδήποτε κατηγορία,
και ότι θα συνεχίσει να υπηρετεί ως Προσωπάρχης.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, θα ήθελα να ξέρω τι επιδιώκετε με τη συνομιλία σας με τον Πρέσβη.
Θέλω να ξέρει ότι θεωρώ τη χώρα του υπεύθυνη, για όλα.
Για τα πυρηνικά και την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.
Πρέπει να έχουν κίνητρο για να κινηθούν ενάντια στους τρομοκράτες.
Και θέλω να ξέρουν ότι η Αμερική είναι έξω φρενών,
και έτοιμη για αντίποινα, ακόμα και με πυρηνικά.
Αν δεν το κάνουν...
Ήρθε ο Φαγιέντ.
Καιρός ήταν. Πρέπει να αρχίσουμε να φορτώνουμε τις βόμβες.
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Μπιλ, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. Είμαι εδώ με τον Τομ Λένοξ.
Τι συμβαίνει στο ρωσικό Προξενείο;
Ο Τζακ Μπάουερ είναι ακόμα κάπου εκει μέσα.
Φαίνεται ότι τώρα ξέρει επίσης και πού βρίσκεται ο Γκρεντένκο,
αλλά δεν μπόρεσε να μας μεταφέρει την πληροφορία.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Ο πρώην πρόεδρος Λόγκαν, πιστεύει ότι μπορεί να πείσει την πρώην γυναίκα του,
να τηλεφωνήσει στην ’νια Σούβαροφ.
Πιστεύει ότι η Πρώτη Κυρία της Ρωσίας μπορεί να πείσει τον άντρα της.
Ω, Θεέ μου... Αυτό είναι τόσο πιθανό,
όσο το να χτυπήσουν οι τρομοκράτες την πόρτα μου και να παραδοθούν.
Συμφωνώ. Γι' αυτό και ετοιμά- σαμε ένα σχέδιο πολιορκίας.
Μια ομάδα κρούσης θα μπει στο προξενείο, και θα πάρει τον Μαρκόφ,
για περαιτέρω ανάκριση.
Καταλαβαίνεις ότι επίθεση εναντίον του Προξενείου,
ουσιαστικά ισοδυναμεί με πράξη πολέμου.
Το καταλαβαίνω, κύριε.
Ειλικρινά είμαι διστακτικός να πάρω αυτό το δρόμο.
Είμαστε ήδη πηγμένοι με τους τρομοκράτες.
Δεν χρειαζόμαστε κι άλλο ένα ανοιχτό μέτωπο, με τους Ρώσους.
Ασφαλώς είναι δική σας απόφαση, κύριε, καταλαβαίνω ότι η πολιτική είναι δύσκαμπτη.
Αλλά δική μου ευθύνη είναι να σταματήσω αυτά τα πυρηνικά.
Ο Μαρκόφ δεν θα παραδοθεί με τη θέλησή του. Πρέπει να μπούμε μέσα.
Πόσο θα χρειαστεί για να ετοιμάσεις αυτή την "πολιορκία";
- Είκοσι. - Περίπου είκοσι λεπτά.
Εντάξει, συνεχίστε σαν να πρόκειται να μπείτε μέσα,
κι αν ο Λόγκαν τα καταφέρει νωρίτερα, έχει καλώς.
- Αλλά μην τον περιμένετε. - Μάλιστα, κύριε.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει, πάρε την ομάδα σου στο πρώτο σημείο,
- και περίμενε να σου πούμε. - Έγινε.
Πράκτορα Ρίβερς.
Μάρθα; Εγώ είμαι.
Ξεκουράστηκες καθόλου;
- Ανησύχησα για σένα. - Ανησύχησες για μένα;
Δεν πρέπει να οδηγείς με όλη αυτή τη ραδιενέργεια εκεί έξω.
Κρατάω μεγάλη απόσταση. Εσύ πώς είσαι;
Αποφάσισα να διαβάσω το βιβλίο μου και να ακούσω μουσική.
Έζησα αρκετά στο φόβο, όλα αυτά τα χρόνια, δεν χρειάζομαι άλλο.
Μπράβο σου.
- Έφερα τα περιοδικά σου. - Ευχαριστώ.
Και πέρασα απ' του Μελ.
- Πήρες και βατόμουρα; - Και μούρα και φρέσκα ακτινίδια.
Ναι 'ναι καλά ο Μελ, τι θα έκανα χωρίς τα προϊόντα του.
Αυτά φαίνονται υπέροχα.
- Έλα, δοκίμασε, πάρε ένα. - Εντάξει είμαι.
Μπορείς να το πάρεις;
Μπάνγκαλοου της Μάρθα Λόγκαν.
Μπορώ να μιλήσω με την Μάρθα, παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Είμαι ο Τσαρλς, ’αρον. Δώσε μου την, σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Περίμενε.
- Ποιος είναι; - Ο Τσαρλς.
Λέει ότι είναι σημαντικό.
Σημαντικό για ποιον;
Κύριε Λόγκαν, δεν θέλει να σας μιλήσει.
’κουσα τι είπε.
’κουσε με. Είμαι στη CTU, στο Λος ’ντζελες,
είμαι εδώ για δουλειά της κυβέρνησης,
και έχει σχέση με την πυρηνική επίθεση.
Δεν καταλαβαίνω πως θα μπορούσε να βοηθήσει η Μάρθα.
Δεν έχει σημασία τι καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι πια υποχρεωμένος να ανέχομαι την ειρωνεία σου.
Σε παρακαλώ, δεν ήταν ειρωνεία. Κάτι πρέπει να γίνει, και νομίζω
ότι η Μάρθα ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Δεν ξέρω τι να σας πω, κύριε Λόγκαν, αλλά η Μάρθα απλώς δεν θέλει να σας μιλήσει.
Δεν απαντά στα τηλεφωνήματά σας εδώ και σχεδόν δύο χρόνια.
Δεν ξέρω γιατί νομίζετε ότι θα το κάνει τώρα.
Πες της ότι έχει σχέση με τους Σούβαροφ.
- Τι; - Απλά κάνε το.
Σε παρακαλώ.
- Μάρθα, θέλει να σε ρωτήσει... - Σου είπα ότι δεν θέλω να του μιλήσω.
Έχει σχέση με τους Σούβαροφ.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Δεν ξέρω.
Τι είναι; Είναι καλά η ’νια;
Η ’νια είναι μια χαρά, Μάρθα. Και οι δυό τους είναι καλά.
Τότε τι στο διάολο θέλεις;
Είναι πολύ ευαίσθητο ζήτημα.
Βρίσκεται σε εξέλιξη ένα διεθνές επεισόδιο,
και νομίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις στην εκτόνωσή του.
Για να καταλάβω, η κυβέρνηση είναι σε απελπισία,
και ήρθαν σε σένα να διορθώσεις τον κόσμο,
και... και εσύ έρχεσαι σε μένα.
Δεν μπορώ να μπλεχτώ σε άλλο ένα δράμα μαζί σου, Τσαρλς. Δεν πρόκειται.
Ξέρεις τι συμβαίνει σήμερα, Μάρθα, ξέρεις ότι αυτό είναι σημαντικό.
Είναι γελοίο.
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, ακόμα εδώ είμαι.
’αρον, ξέρεις ότι δεν θα έπαιζα παιχνίδια σε μια μέρα σαν τη σημερινή.
Το ξέρω.
Πρέπει να την πείσεις να με δει.
Θα πάρω ένα ελικόπτερο και θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.
’αρον;
Εντάξει.
- Εδώ Σέιβερς. - Σταν, δώσε μου τον Λόγκαν.
Κύριε, είναι ο κύριος Μπιουκάναν.
Ναι, Μπιλ.
Έχουμε έτοιμη μια ομάδα που ετοι- μάζεται να επιτεθεί στο προξενείο.
Μπιλ, η επίθεση στο προξενείο είναι μεγάλο λάθος.
Έχει αποφασιστεί.
Ο μόνος τρόπος να αποφύγουμε ανοιχτή αντιπαράθεση με τους Ρώσους,
είναι να πείσεις τη Μάρθα να κάνει αυτό το τηλεφωνήμα πριν εμπλακούμε.
Αργά, και οι δυό σας, ακουμπήστε στον τοίχο.
Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό.
Δεν έχω σκοπό να βλάψω κανέναν σας.
Αλλά αν δεν συνεργαστείτε, θα σας σκοτώσω. Με καταλαβαίνετε;
- Μιλάτε και οι δύο αγγλικά; - Ναι.
Πρέπει να κάνω μια κλήση προς τα έξω.
Δεν μπορείς. Έκοψαν όλες τις επικοινωνίες του κτιρίου, γιατί σκότωσες τον Στόβιτς.
- Δεν σκότωσα εγώ τον Στόβιτς. - Δεν σε πιστεύω.
- Δεν χρειάζεται να σε πείσω. - Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Σε περίπτωση ανάγκης, πώς επικοινωνείτε με τον έξω κόσμο;
Σε παρακαλώ, υπάρχει ένα δορυφορικό τηλέφωνο στον πάνω όροφο.
Πήγαινε και φέρ' το.
- Μα είμαστε εν μέσω κλοιού. - Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Φέρε μου αυτό το τηλέφωνο.
- Τώρα! - Εντάξει.
Ακούμπα στο γραφείο.
Μη φοβάσαι.
Θα είσαι μια χαρά.
Γεια σου, ’αρον.
Η Μάρθα σε περιμένει. Είναι μέσα.
Ευχαριστώ.
Μάρθα;
Θα τη φέρω.
- Ήρθε ο Τσάρλς. - Μα...
- Μάρθα, είπες... - ’αρον, ξέρω τι είπα!
’λλαξα γνώμη.
- Τι συμβαίνει; - Προφανώς άλλαξε γνώμη.
Λυπάμαι, αλλά δεν θέλει να σε δει.
’αρον, πρέπει να την πείσεις ότι δεν έχει σχέση με μας.
- Είναι για το καλό της χώρας. - Της το είπα αυτό.
Κοίτα, αν δεν κάνουμε κάτι στα επόμενα λίγα λεπτα,
θα λάβει χώρα επίθεση των ΗΠΑ, εναντίον του ρωσικού Προξενείου
εδώ στο Λος ’ντζελες. Εκτός όλων των άλλων,
θα είμαστε ουσιαστικά σε πόλεμο με τη Ρωσία.
Αδυνάτισες.
Μάρθα.
Ωστέ αυτός είναι ο νέος, βελτιωμένος Τσαρλς Λόγκαν.
Αναγεννημένος.
Είσαι πολύ όμορφη.
Τι θέλεις;
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην ’νια Σούβαροφ.
- Τι θέλεις να της πω; - Πρέπει να πείσει τον Γιούρι,
να διατάξει το Ρώσο Πρόξενο εδώ, στο Λος ’ντζελες, να παραδοθεί.
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί αυτός ο άντρας, που λέγεται Ανατόλι Μαρκόφ, είναι εγκληματίας,
και λειτουργεί εκτός των διαταγών της Ρωσίας.
- Και λοιπόν; - Επίσης είναι δολοφόνος.
Η βόμβα που έσκασε το πρωί στη Βαλένσια, παραδόθηκε στους
τρομοκράτες με τη βοήθεια του Μαρκόφ.
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες εκεί έξω. Κι εκείνος ξέρει που βρίσκονται.
Και γιατί ο Λευκός Οίκος δεν επικοινωνεί με τον Γιούρι απευθείας;
- Το έκαναν. Δεν δούλεψε. - Γιατί;
Μάρθα, είναι πολύ περίπλοκο, σε παρακαλώ μην με κάνεις
να σου τα εξηγήσω όλα με λεπτομέρειες...
Συγνώμη που δεν κάνω αυτό που μου λες χωρίς να ρωτάω.
Λυπάμαι, δεν άλλαξες ούτε στο ελάχιστο.
Κοίτα, κοίταξε εδώ.
Είμαι ακόμα υπό κράτηση.
Μόλις τελειώσει αυτό, θα γυρίσω στη φυλακή.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Φυλακή;
Έτσι αποκαλείς ένα σπίτι χιλίων τετρα- γωνικών με πισίνα και γήπεδο τέννις;
Ο Γιούρι πρέπει να πειστεί ότι ο Μαρκόφ είναι προδότης της χώρας του.
Η ’νια μπορεί να μας βοηθήσει.
Είσαι η μόνη που μπορεί να της μιλήσει γρήγορα.
Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό;
Ναι, πιστεύω ότι πρέπει.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Όχι, ότι το να υποτροπιάσω θα ήταν μικρό τίμημα,
για τη σωτηρία του κόσμου.
Πάρε την ’νια τηλέφωνο. Θα της μιλήσω.
- Πόσο απέχετε απ' το Προξενείο; - Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.
Έχουμε καμία αλλαγή σχεδίου;
Όχι, απ' ότι ξέρω η επίθεση στο Προξενείο ακόμα ισχύει.
- Θα μιλήσω με τον Μπιουκάναν τώρα. - Πάρε με αν αλλάξει κάτι.
- Καθήστε, κύριε Πρέσβη. - Ευχαριστώ.
Πως είναι ο πρόεδρος Πάλμερ;
Ο Πρόεδρος είναι σκληρός άντρας. Είναι τραυματίας, αλλά πιστεύουμε
ότι θα αναρρώσει πλήρως.
Τι τραγική και επαίσχυντη πράξη!
Συμφωνώ. Κι αυτό που την κάνει ακόμα πιο ανησυχητική,
είναι ότι ένας πολίτης της χώρας σας, ο Χαμρί Αλ Ασάντ,
ήταν υπεύθυνος για την απόπειρα δολοφονίας.
Απ' ότι ξέρω ο Ασάντ έχασε τη ζωή του στην έκρηξη.
Αλλά πίστευα ότι δούλευε με τον πρόεδρο Πάλμερ,
προωθώντας ένα ειρηνευτικό σχέδιο.
Όχι, φοβάμαι ότι όλα ήταν ένα κόλπο, κύριε Πρέσβη.
Οι προθέσεις του Ασάντ φανερώθηκαν όταν πυροδότησε τα εκρηκτικά.
- Έχετε αποδείξεις γι' αυτό; - Αδιάσειστες.
Αναλύσεις εμπειρογνωμώνων, όπως κι ένας αυτόπτης μάρτυρας,
που είδε τον πυροκροτητή στα χέρια του Ασάντ,
αμέσως πριν την έκρηξη.
Έτσι δεν είναι, Τομ;
Ναι. Έτσι είναι.
Ακόμη κι αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, πρέπει να ξέρετε,
ότι ο Χαμρί Αλ Ασάντ δεν δούλευε υπό τις εντολές της κυβέρνησής μας.
Ήταν καταζητούμενος στη χώρα μου, όπως ήταν και στη δικιά σας.
Όχι τόσο. Αλλά αυτό θα αλλάξει.
Σε τι αναφέρεστε;
Οι τρομοκράτες που βρίσκονται τώρα στο έδαφος των ΗΠΑ,
ενεργούν υπό τις διαταγές πολιτών σας, που έχουν την υποστήριξη...
της κυβέρνησής σας. Το ξέρουμε και οι δύο.
- Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. - Εγώ λέω ότι είναι,
- και στοιχηματίζω ότι έχω δίκιο. - Τι εννοείτε;
Έχω μια ομάδα αεροπλανοφόρων, σε απόσταση βολής από όλες
τις κύριες πόλεις της χώρας σας, που περιμένουν το πρόσταγμά μου.
- Θα επιτεθείτε σε μας; - Ο Αμπού Φαγιέντ,
ένας πολίτης της χώρας σας, εισέρχεται στις ΗΠΑ,
και πυροδοτεί μια πυρηνική βόμβα, σκοτώνοντας χιλιάδες.
Κατόπιν, ο Ασάντ προσπαθεί να δολοφονήσει τον Πρόεδρο.
Δεν μπορούμε να θεωρηθούμε υπεύθυνοι.
Ξέρετε πολύ καλά ότι συνεργαστήκαμε μαζί σας, απ' την αρχή αυτής της κρίσης.
Αυτές οι απειλές εναντίον μας είναι απερίσκεπτες και μη παραγωγικές.
Είχα μια συμφωνία με τον Πρόεδρό σας.
Και τώρα θα κάνεις μία με μένα.
Είτε θα μας βοηθήσετε να βρούμε αυτές τις βόμβες πριν εκραγεί κι άλλη,
είτε θα εξαπολύσω την πλήρη ισχύ του στρατού μας στη χώρα σας.
- Εντάξει, κράτα με ενήμερο. - Ο Ντόιλ φτάνει στο χώρο προετοιμασίας.
Μπορούμε να μπούμε στο Προξενείο σε λιγότερο από 15 λεπτά.
- Θα φτάσουμε στο παρά πέντε. - Τι εννοείς;
Ο Λόγκαν κι εγώ προσπαθούμε να κανονίσουμε ένα τηλεφώνημα,
μεταξύ της πρώην γυναίκας του και της ’νια Σούβαροφ.
- Πότε; - Η κα Σούβαροφ αυτή τη στιγμή,
δίνει μια ομιλία στο Όμσκ. Θα περιμένουμε να τελειώσει.
Ακόμα κι αν η κυρία Λόγκαν μιλήσει με την ’νια,
θα πάρει χρόνο να κάνει τον άντρα της να αλλάξει γνώμη.
Ναι, συμφωνώ. Είναι μικρή η πιθανότητα.
Δεν θα αργήσει πολύ ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω, είναι σημαντικό. Γιατί δεν διακόπτουν την ομιλία της;
Είναι ρωσική πολιτική. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Καλώς.
Θα πάρει μερικά λεπτά ακόμα.
- Τι συμβαίνει, αγάπη μου; - Κρατάει αιώνες.
Το ξέρω.
’αρον, υπόσχεσαι ότι θα είσαι δίπλα μου,
ακόμα κι αν δεν τα καταφέρω μ' αυτό;
Ασφαλώς και θα είμαι.
Μάρθα, λυπάμαι...
Το τελευταίο που θα ήθελα είναι να σε αναστατώσω.
Πάντα κατάφερνες να φτάσεις σε αυτό το "τελευταίο".
Να σε ρωτήσω κάτι, Τσάρλς;
Σε ενοχλεί που με βλέπεις με έναν άλλο άντρα;
- Μάρθα, σε παρακαλώ. - Μπορούμε να μιλάμε, όσο περιμένουμε.
Ποτέ δεν είχαμε την ευκαιρία να κλείσουμε τη σχέση μας.
Λοιπόν;
Ναι, μου είναι πολύ δύσκολο, αν θες να ξέρεις την αλήθεια.
Μα, εσύ ξαναγεννήθηκες. Θα έπρεπε να χαιρόσουν που είμαι ευτυχισμένη.
Χαίρομαι για σένα, Μάρθα.
Είμαι σίγουρη.
Ξέρεις, Τσαρλς, ο ’αρον με έχει φροντίσει τόσο καλά.
Δεν ξέρω τι έχω κάνει για να αξίζω ένα τόσο καλό άντρα.
Ποτέ πριν δεν ήξερα πως είναι αυτό. Ένας πραγματικά καλός άντρας.
Μάρθα, αν νιώθεις καλύτερα προσβάλλοντάς με, συνέχισε.
- Δεν ήρθα εδώ για να τσακωθούμε. - Μα νιώθω καλύτερα.
Μπορώ να πω ακριβώς αυτό που θέλω, επιτέλους,
χωρίς να πρέπει να ανησυχώ μην προκαλέσω την οργή σου.
Του μεγάλου Τσαρλς Λόγκαν, του προέδρου του σύμπαντος,
του μεγάλου ηγέτη, του δολοφόνου!
Μάρθα, θέλω να σταμα- τήσεις τώρα αμέσως.
Θα αναστατωθείς πάλι.
Και, Θεέ μου, δεν γίνεται να συμβεί κάτι τέτοιο, έτσι;
Κύριε Λόγκαν, αν θα προτιμούσατε να περιμένετε έξω, θα το καταλάβαινα.
Το εκτιμώ αυτό, ’αρον, αλλά θα μείνω εδώ που είμαι.
Βασικά, είμαι ευγνώμων που μπόρεσες να σταθείς στη Μάρθα.
Είσαι όντως καλός άνθρωπος. Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
Τώρα προσπαθείς να με εκνευρίσεις, έτσι;
Όχι, Μάρθα. Δεν προσπαθώ.
Κόψε τις μπούρδες.
Η ειλικρίνεια, η νέα "πεφωτισμένη" ψυχή.
Τουλάχιστον κάποτε ήσουν τίμιος εγκληματίας.
Αρκετά. Σε παρακαλώ.
Συγνώμη. Θα είμαι φρόνιμο κοριτσάκι.
δεν σταματούσε...
- Στείλτε ένα γιατρό εδώ γρήγορα! - Δεν σταματούσε...
Πρέπει να πέτυχες αρτηρία. Χρειαζόμαστε γιατρό εδώ επειγόντως!
Πράκτορα Φόλει, έλα αμέσως! Κάποιος, ας έρθει!
Θα πάθει σοκ. Πρέπει να τον πάρουμε από δω. Τώρα.
Έγινε πολύ γρήγορα, Μπιλ. Δεν πρόλαβα να την σταματήσω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό, ’αρον.
Αυτή τη στιγμή έχω πάρει διαταγές απ΄ τον Αντιπρόεδρο
να στείλω μια ομάδα κρούσης στο Ρωσικό Προξενείο,
- εκτός αν παρέμβει ο πρ. Σούβαροφ. - Καταλαβαίνω.
Είναι η Μάρθα σε θέση να διεξάγει
μια συνεκτική συνομιλία με την ’νια Σούβαροφ;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Η Χλόη θα σας περάσει την κλήση από στιγμή σε στιγμή. Μάθε.
Μάλιστα.
Γιατί μου το κάνουν αυτό; Θα 'πρεπε να μου δώσουν μετάλλιο.
Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους εγκληματίες στην ιστορία.
Και τον έβαλαν σε κατ' οίκον περιορισμό.
Μάρθα, ακόμα βρισκόμαστε σε κρίση.
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα σε μια συνομιλία
με την ’νια Σούβαροφ;
Φυσικά και μπορώ. Δεν είμαι τρελή.
- Ξέρω τι διακυβεύεται. - Είσαι σίγουρη;
Κύριε Πίρς, η CTU έχει στη γραμμή
την ’νια Σούβαροφ για την κα Λόγκαν.
Σας συνδέουν τώρα.
Ξέρεις τι θα πεις;
’νια, η Μάρθα είμαι.
- Πως είσαι; - Καλά.
Ανησύχησα για σένα εκεί στην Καλιφόρνια.
Σταμάτα να ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω ότι έχουμε πολύ καιρό να μιλήσουμε,
αλλά θα φανώ αγενής και θα πάω κατευθείαν στο θέμα.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Τι συμβαίνει;
’ν μίλησες με τον Γιούρι πρόσφατα, θα ξέρεις ότι είναι σε εξέλιξη
μια πολύ τεταμένη κατάσταση στο ρωσικό Προξενείο στο Λος ’ντζελες.
’κουσα κάτι γι' αυτό, αλλά δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Οι λεπτομέρειες είναι πολύ σημαντικές, ’νια.
Σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα.
Οι Αμερικανοί πάτησαν σε ρωσικό χώμα και με πιάσαν όμηρο.
Θα ξεκαθαρίσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα. Τώρα, σε διατάζω
να παραδοθείς στους Αμερικανούς
και να παραδώσεις τον Τζακ Μπάουερ αβλαβή.
Πολύ φοβάμαι...
ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε Πρόεδρε.
Πως τολμάς να παρακούς μια άμεση διαταγή;
Θα κάνεις ακριβώς ότι σου λέω!
Κύριε Μπιουκάναν, ο Πρόξενος Μαρκόφ δεν συνεργάζεται.
Καταλαβαίνετε, κ. Πρόεδρε, ότι αυτό δεν μου αφήνει πολλές επιλογές.
Το καταλαβαίνω.
Θα εγκρίνω προσωπικά τη χρήση βίας
εναντίον του Προξενείου.
Οι ΗΠΑ έχουν την υποστήριξη του ρωσικού κράτους σε αυτό το θέμα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
- Το πήρα. - Έλα εδώ.
Θα καταλάβει κανείς ότι λείπει;
Σε λίγα λεπτά, ναι. Κάνε την κλήση σου.
- Σε πείραξε; - Όχι.
Θέλει κωδικό ξεκλειδώματος.
Ντόιλ, ο Σούβαροφ μας έδωσε το πράσινο φως.
Εμπρός.
- Χτυπήθηκες; - Όχι.
Ναι;
Ο Μαρκόφ είμαι, oι Αμερικανοί μπαίνουν μέσα.
Νόμιζα ότι το είχες υπό έλεγχο.
Όχι, δεν θα αργήσουν να μάθουν που είσαι.
Καθυστέρησέ τους, όσο μπορείς.
Εντάξει, αλλά πρέπει να εκτοξεύσεις τώρα.
Πέτα το όπλο σου!
Το όνομά μου είναι Τζακ Μπάουερ.
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται ιατρική φροντίδα. Δεν είναι εχθροί.
Στείλτε γιατρούς στο υπόγειο. Είμαι ο Μάικ Ντόιλ.
Πρέπει να επικοινωνήσεις με τον Μπιλ Μπιουκάναν.
Πες του ότι ο Φαγιέντ με τον Γκρεντένκο
- είναι στο Σάντοου Βάλεϊ. - Σύνδεσέ με με τον Μπιουκάναν.
Αυτό το τηλεκατευθυνόμενο είναι έτοιμο για εκτόξευση.
Οπλίστε τη βόμβα.
Έγινε.
Δείξε όλη τη δορυφορική κάλυψη που έχουμε στο Σάντοου Βάλεϊ.
Κύριε, μην κινείστε. Θα φτάσουμε στο νοσοκομείο σε ένα λεπτό.
Μάρθα...
Κύριε, σας παρακαλώ, μην μιλάτε.
Αρχίζει να καταρρέει.
Τον χάνουμε.
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση: 24Team [Breadfan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR